1
00:00:21,720 --> 00:00:25,000
<i>Hildur! Pack your things!</i>
<i>Mom and Dad are coming!</i>

2
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
I HAD TO STAY IN REYKJAVÍK FOR THE NIGHT.
SEE YOU TONIGHT, LOVERBOY.

3
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
BASED ON THE FAIRY TALE RÄMÖ
TO THE NOVEL

4
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
Hello!

5
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
That's Freys.

6
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
What?

7
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Is everything okay?

8
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Can you explain this?

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
What now? What is this?

10
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Why did you never tell?

11
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Can't you tell?

12
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Mother!

13
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
Good morning!

14
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
It lives!

15
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Sorry, I didn't know...
- It wasn't your fault.

16
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
I must have been cursed or something.

17
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
I'll take a shower.
In the meantime, get dressed.

18
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
We still have work to do
before the flight. - All right.

19
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
<i>Morning! - Morning, Hreinn.</i>
<i>Did you hear about Hildur yesterday?</i>

20
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Or now in the morning?
- Are they back?

21
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
Didn't they come yesterday?
- They don't. I heard from Anna at the bakery, -

22
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
not Hildur and Jakob
boarded the flight.

23
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
What? What has happened?
I'll call him.

24
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Okay.

25
00:06:29,920 --> 00:06:35,000
Listen. I've been through
Jón Jónsson's machine and phone.

26
00:06:35,560 --> 00:06:40,720
Both devices are new.
He bought them after he got out of prison.

27
00:06:40,880 --> 00:06:45,680
He has photographed three boys
after that, also Péturia.

28
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
Did you know about this?
- I don't.

29
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Do you want to hear the names?
- Do you know them?

30
00:06:54,920 --> 00:07:00,240
The first is Alexander...
Blær Sigurðsson.

31
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
And another...
- Lúkas Viktorsson.

32
00:07:03,640 --> 00:07:09,320
I fed the images into a facial recognition program.
It's not completely accurate but almost.

33
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Okay, I'll call the Freys.
- Don't.

34
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
You might want to see this first.

35
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Is that Jon?
- It is.

36
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
But boy...
- What about him?

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
I believe he is a social
your employee Freyr Gunnarsson.

38
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
You call him Freys.

39
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
Can you confirm that he
call Hildur Rúnarsdóttir?

40
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>He is in meetings all day.</i>
- Tell me this is important.

41
00:07:45,440 --> 00:07:49,520
<i>All right. We'll call you back.</i>
- It's fine. Thanks. Hello.

42
00:07:50,160 --> 00:07:54,240
Damn it.
I can't catch Tum or Jóhanna.

43
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Then report if you vomit.
We don't have time to clean the car.

44
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Nothing here.
It just feels like my head is being drilled.

45
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Thanks for last night.

46
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
You stopped me from doing something stupid.

47
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
And you told about your family background.

48
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
Alcohol may have played a part.

49
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
But thanks for listening.

50
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
I don't usually talk about it.

51
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
I was just telling you
because I was too busy.

52
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
So let's keep it between us.

53
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
Yes. I appreciate your trust.

54
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
do you want
that I call Anna and explain...

55
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
I don't. I have to clean up my own messes.

56
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
And they seem to be enough.

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Everything will be fine. Anna is relaxed.

58
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
So where are we going?
- to Reykjavík's Beverly Hills.

59
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
We talk about Heiðar's widow and search
connection between Heiðar and Jón.

60
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Clear.

61
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
All right. Thanks.

62
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
The Freys have the day off.

63
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
I went through everything
Documents related to Jón.

64
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
No mention of the Freys.

65
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Perhaps she was Jón's first victim.

66
00:09:36,640 --> 00:09:41,200
There may be a reasonable explanation for this.
- Shouldn't Hildur be told?

67
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Not until we know more.
Go find the Freys.

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Let's go then, bush.

69
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Shall we not step
On the toes of the Reykjavík police?

70
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
They promised to share their information.

71
00:10:00,720 --> 00:10:05,840
And since they don't answer the phone,
I have to do it myself.

72
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Of course, Heiðar had enemies.

73
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
He was in business.

74
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
Hate, jealousy...
But people don't kill each other.

75
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
I'm going now!

76
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
That doesn't seem to be a relative.

77
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
I hope not.

78
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
His car is not here.

79
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Shall we go for a drive?

80
00:11:24,880 --> 00:11:28,080
What was your relationship like?
- It lasted 14 years.

81
00:11:28,240 --> 00:11:32,800
At first it was nice, but things
went downhill little by little.

82
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
That's how it goes.

83
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
But you stayed married.
- Divorce would have been too expensive.

84
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
We didn't have a prenuptial agreement.

85
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
I come from a wealthy family, he doesn't.

86
00:11:45,560 --> 00:11:50,960
He succeeded all by himself.

87
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
I mean, really, with my help.

88
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
For how much money
would it have been a divorce?

89
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Much bigger
than what you earn in your lifetime.

90
00:12:01,760 --> 00:12:06,640
So, in a way, you benefit
financially for Heiðar's death.

91
00:12:07,040 --> 00:12:11,520
Although our union was not perfect,
he was still my husband.

92
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
Do you know why he spent
his last night in a hotel suite?

93
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
And with whom? - I told you
already to your colleagues that I don't know, -

94
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
he asked
no one in particular at the moment.

95
00:12:26,080 --> 00:12:32,560
But whoever that woman was,
she was certainly young and pretty.

96
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
How have you not found that out?
Maybe that woman killed him.

97
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
Who would know more
About Heiðar's female relationships?

98
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Colleagues, friends...

99
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Maybe Ketill.
Business partner at Skjöldur.

100
00:12:51,200 --> 00:12:56,520
They must have been bragging to each other
with their lecherous conquests.

101
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
What do you know
About the hotel project in the Western Fjords?

102
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
I have already answered these questions.

103
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
I was not involved in Heiðar's business.

104
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Is that sugar good for you?

105
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
I have a fast metabolism.
- Exactly.

106
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Wait a few years.

107
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
Can you drop me off at my accommodation?

108
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
I'm getting one thing.
See you at the station then.

109
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
As long as you don't reach for more sugar.

110
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
<i>I have a birth certificate.</i>

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
<i>You must apply</i>
<i>a copy of the population register.</i>

112
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
It will take up to three days.

113
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
I...

114
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Sigga, I need to get it now.

115
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
I can't print it.
That would leave an electronic entry.

116
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
The certificate is shown on the screen here.

117
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
I think I'll go
getting a cup of coffee.

118
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Sorry.

119
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
Is Ketill Stefánsson here?
- No, he's in a meeting.

120
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
I should talk to him.
- His calendar is full.

121
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Is that his office?
- It is.

122
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
This won't last long.
- Hey, you can't go in.

123
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Sorry...

124
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
Have a nice day.
- Hello. Hildur Rúnarsdóttir.

125
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
Hello.
- Jakob. We are from the police.

126
00:16:11,640 --> 00:16:15,920
We are investigating Heiðar's death.
He owned the company with you.

127
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
Can we ask
some questions?

128
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Sorry, Leena.
I have to take care of this.

129
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
We'll be in touch.
- Call if something comes up.

130
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Necessarily.
- Thank you.

131
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Sorry, I have to...

132
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Please. Come sit down.
- Thank you.

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
Just a moment.
What did they ask?

134
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
God... they just came...

135
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Heiðar was...
tough in business.

136
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
He also had his weaknesses.

137
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
He was algal and not
never felt like enough.

138
00:19:36,960 --> 00:19:39,680
Doesn't it depend on the spouse?

139
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
You must have met Kolfinna.

140
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
I am.
- That...

141
00:19:47,480 --> 00:19:52,640
Maybe he wasn't that addicted
from his wife as he believes.

142
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Heiðar built everything from scratch.

143
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
I think Kolfinna
was jealous and not the other way around.

144
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
What about private life?

145
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Private life... Hey?

146
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
The marriage seemed to have been
just a backdrop.

147
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
Who was with Heiðar in the hotel?

148
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
No idea.

149
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
Was it one of the employees?
- No, that's impossible.

150
00:20:36,480 --> 00:20:40,120
We are a free-spirited company,
but we have a golden rule.

151
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
No workplace romances.

152
00:20:45,960 --> 00:20:50,360
Did he have enemies?
- He got under the car. Isn't that right?

153
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Heiðar was murdered.

154
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
We don't think the attack was random.

155
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Thanks for the help.

156
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Well, was it worth it?

157
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
No. He's had enough of me.

158
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
Are you going to be a victim of your own life
and the wild card of my life?

159
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
After all, it depends on this little thing,
that I will send you back to Finland.

160
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
Impulsivity won't solve your problem,
and I need to be able to trust you.

161
00:21:33,000 --> 00:21:38,120
True. This was the last time
when I try to talk sense into Leena.

162
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
It won't happen again. I promise it.

163
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
Dull.

164
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
You don't answer?

165
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
I don't. I'm in a meeting.

166
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Sorry.

167
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
can i talk to you
- Yeah, sure.

168
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Not here.
- Okay.

169
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
<i>I was in the hotel with Heiðar.</i>

170
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
I used the wrong name.
I guess you would have found out soon enough.

171
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Was he worried or tense?

172
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
No.

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,080
Maybe a little more emotional than usual.

174
00:22:26,240 --> 00:22:31,480
He insisted that our
should get out of here, -

175
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
but I didn't take him seriously.

176
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Did his wife know about your relationship?

177
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
They have lived
half separated for years.

178
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
Are you sure she didn't date others?

179
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
I was the only one.

180
00:22:53,800 --> 00:22:58,920
Actually once I thought
him cheating on me.

181
00:22:59,800 --> 00:23:05,280
We had sex. He was time
in känn and called me Vallý.

182
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Ouch.
- Right. It lightened the mood.

183
00:23:09,760 --> 00:23:13,400
He denied everything
and even got angry at my inquiry.

184
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
So my doubts were raised
and I started researching it.

185
00:23:18,120 --> 00:23:24,560
I heard about the girl
named Valgerður, or Vallý, -

186
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
who was working at Skjöldur
five years ago.

187
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
And?
- That's it.

188
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Nobody knew more about him.

189
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Me and Heiðar
we didn't talk about it any more.

190
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Is this possible
keep between us?

191
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
You must make an official statement, -

192
00:23:52,240 --> 00:23:56,520
so maybe it's worth it
tell your employer about it -

193
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
before he hears about it elsewhere.

194
00:24:01,320 --> 00:24:06,120
Did you ever go out with Heiðar?
in the north because of a hotel project?

195
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Yeah, a few times.

196
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
Do you remember seeing this man?
Jón Jónsson from Ísafjörður.

197
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
I don't.

198
00:24:22,200 --> 00:24:26,560
And I don't remember that Heiðar
would have mentioned anyone by its name.

199
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
I would remember the name.

200
00:24:28,920 --> 00:24:33,400
It is so common that
it has become almost uncommon.

201
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
You find that bastard
who did this, right?

202
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
We'll do our best.

203
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
<i>The cups are in the display cabinet.</i>

204
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Yeah, okay.

205
00:25:05,320 --> 00:25:10,960
It may sound strange,
but I haven't looked at these pictures in years.

206
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
I hope everyone is safe.

207
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Watch out, this is hot.

208
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Yes, it should be hot.

209
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Did you take the red album?
- I took.

210
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
There's one cutie.
- Yeah.

211
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
It's Hildur. About that small.
- Little cutie.

212
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
My class and school photos
are in this gray album.

213
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Now tell me a little about your project.

214
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
From generation to generation.

215
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
Can today's young people be interested?
From the crazy 80s?

216
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
How crazy was that?

217
00:26:00,160 --> 00:26:03,600
Fasten your seat belts.
It was a wild time.

218
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Did you play saxophone?
- I'm still calling.

219
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
You may call me sometime.
- Of course.

220
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
I... This project is...

221
00:26:18,480 --> 00:26:24,920
I study the young girls of the past,
who had a child early.

222
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
As teenagers.

223
00:26:28,480 --> 00:26:32,680
Right. You immediately go off the deep end.

224
00:26:35,280 --> 00:26:37,960
There's a class photo in there somewhere.

225
00:26:41,440 --> 00:26:45,840
Here. Do you remember the girls' names?
- I remember.

226
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Helga, Lára, Fjóla, Ingibjörg...

227
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Ingibjörg!
- Yes. Imba.

228
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Do you remember whose daughter?

229
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
Ingibjörg Ottosdóttir.

230
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
If you remove the picture, the names are written
back to the correct order.

231
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
Isn't it?
- Yes.

232
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Then there was Nanna, Friða, Björk...

233
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Síf, of course I...

234
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
Hello. We're just getting on the plane.
<i>- Good. Come straight to the station.</i>

235
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
<i>The situation is on here.</i>
- How so?

236
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
<i>I'll tell you when you come.</i>
<i>Have you spoken to the Freys?</i>

237
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Freys? I don't. Why?

238
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
<i>Nothing. Come as soon as you can.</i>
<i>Have a nice trip.</i>

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
Is everything okay?

240
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Hi, what's wrong?

241
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
This is...

242
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
Do you want something? Although water.

243
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Then I drink on the plane.

244
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Thank you, Tina. Let's keep in touch.

245
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Is everything okay?

246
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
Yeah, yeah. Of course.

247
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
I may be blind but I feel
if someone is not well.

248
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Nothing here. I just...

249
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Something bad is happening.
Something really bad.

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
Don't now. And it won't happen.

251
00:29:15,680 --> 00:29:20,120
You just have a panic attack.
It's not real.

252
00:29:20,280 --> 00:29:26,040
This has happened before.
It's always before something terrible.

253
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
What exactly are you talking about?

254
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Of my sisters, -

255
00:29:35,360 --> 00:29:39,560
about the death of my parents,
from an avalanche... It's true.

256
00:29:46,800 --> 00:29:50,160
Find a safe spot.

257
00:29:51,680 --> 00:29:55,720
think of something
which brings true happiness.

258
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Something you value most in life.

259
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Yeah.

260
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Hey, everything will be fine.

261
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Don't stop.

262
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Your pig German calms me down.

263
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
<i>When was the knee operated?</i>
<i>- Three years ago.</i>

264
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
I landed in a bad position
in a corner kick situation.

265
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
That was the end of my career.

266
00:30:50,400 --> 00:30:54,960
Were you a professional footballer? - I just was
got my first contract.

267
00:30:55,120 --> 00:30:58,440
But the dream just disappeared from there.

268
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
So you became a police officer.
- It was an easy solution.

269
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
My father and older brother are also policemen.

270
00:31:05,920 --> 00:31:09,760
Well, there is no inflammation here
and no swelling.

271
00:31:09,920 --> 00:31:12,520
Have you had nerve pain?

272
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
Nerve pain?
Yeah, it comes and goes.

273
00:31:18,160 --> 00:31:22,280
But now the pain is especially bad.

274
00:31:23,360 --> 00:31:28,160
And if you suggest
paracetamol and ibuprofen, -

275
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
over the counter medicines
unfortunately do not help.

276
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
So...

277
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
Were you with Hildur,
when he was talking to Pétur?

278
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
I was.

279
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
We are trying to find out
who gave him opioids.

280
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
I have no idea what you're talking about.

281
00:32:36,920 --> 00:32:40,680
<i>Hildur here.</i>
<i>I'm not available now. Leave a message.</i>

282
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Jakob, you're not kidding
this to anyone.

283
00:32:51,480 --> 00:32:55,280
What happens on the plane,
stay on the plane.

284
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
How do you say "thank you" in Finnish?

285
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
<i>Where should I start?</i>

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
<i>I would like to tell you</i>
<i>so much, dear.</i>

287
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
<i>Your aunt is not quite a normal case.</i>

288
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
<i>I want to say this right away.</i>

289
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
<i>I'll tell it again when I see you.</i>

290
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
<i>Then again and again.</i>

291
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
<i>Hildur Rúnarsdóttir. I...</i>

292
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
<i>I love you.</i>

293
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
<i>I love you with all my heart.</i>

294
00:33:38,280 --> 00:33:40,960
<i>All of my soul and body.</i>

295
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
<i>Did you know that?</i>

296
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
<i>I look forward to seeing you in the evening.</i>

297
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
POLICE

298
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Morjens.

299
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
What was it like in Reykjavík?

300
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
How was it there?

301
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Just fine.

302
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
So...

303
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
You two must be getting pretty close.

304
00:34:40,520 --> 00:34:44,800
Heila's place may open,
if that boyfriend is...

305
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
You know.
- Hey, shut up.

306
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
Freysi flew
yesterday morning from Reykjavík here.

307
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
Can't be true!
- He didn't fly from here to Reykjavík.

308
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
He must have driven south.
- What?

309
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
I drove to Reykjavík
and murdered Heiðar Aronsson?

310
00:35:09,760 --> 00:35:15,520
I'm just stating that Freysi was
in Reykjavík when Heiðar was murdered.

311
00:35:15,680 --> 00:35:20,640
How about a photo of Freys and Jón?
Too many things point to him.

312
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
When an avalanche hit at night, -

313
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
do you know where Freysi was?

314
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
Not with me.
He wasn't even home.

315
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
He didn't answer the phone,
when the avalanche warning came.

316
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
He wasn't with us on the quest.

317
00:35:49,360 --> 00:35:54,320
He said he was late,
because the ambulance had problems.

318
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
There was nothing wrong with the car.

319
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
We need to find and arrest him.

320
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
It's best not to be involved in this.

321
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
I know him better than you.

322
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
You need me. I want to do it.

323
00:36:29,360 --> 00:36:31,720
Freya! What?

324
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
I just got my headlamp.

325
00:36:36,640 --> 00:36:40,760
Did Beta call you?
He had something important for you.

326
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
Really? Thanks.
I'm talking to him.

327
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
See you.

328
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
What is it?
- I don't know. This is...

329
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Hello.
<i>- Ása called.</i>

330
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Freysi visited the office.
He might flee the country.

331
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Let's find him.
He went to get his headlamp.

332
00:38:23,480 --> 00:38:28,320
He is going for a run.
Freysi goes for a run! - Hildur! Wait!

333
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
You could stay and watch,
if he even returns.

334
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
His car is here!
<i>- We'll be right back.</i>

335
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
<i>Hildur, wait for the boys!</i>
- I'll go after him.

336
00:40:23,760 --> 00:40:28,240
Hildur is not visible.
<i>- Perhana. I told him to wait.</i>

337
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Did you really believe he would do that?
<i>- Well, I don't.</i>

338
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Jakob, go that way.

339
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
In that direction?
- Exactly.

340
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
I sent Jakob after Hildur.
<i>- Good thing.</i>

341
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
I was guarding Freys' car.

342
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Is everything okay? May I help you?

343
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
Hildur, do you hear?

344
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Freya! Talk to me! Say something!

345
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Answer me!

346
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Freya!

347
00:42:30,680 --> 00:42:34,680
I love you too.
Freysi, I love you.

348
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Freya!

349
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
Icelandic translation:
Eeva-Kaisa Suhonen

350
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
English translation:
Maarit Tulkki

351
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
Saga Vera


